We spoke with experts about how to build an herb garden and found the best soils, fertilizers, pruning shears, pots and more to get you started.