Selling a house is complicated enough but if capital gains tax is owed then the process can become much trickier and more expensive.