Illustration: Jacob Reynolds Cisco Systems CSCO -0.44 % decrease; red down pointing triangle recently had a problem: A manager and a new employee at the technology giant struggled to work together ...