If “Noah’s Arc,” one of Logo’s defining shows, returns on MTV, it could send two messages: that LGBTQ stories are increasingly mainstream and that a channel that once championed them is ...