Level Up,’ developed by Eliott Hedman, wants to flip a bleak script around artificial intelligence and its negative effects on student motivation.