Those in their mid-30s to mid-40s are three times more likely to rent than 20 years ago. Eleanor Peake speaks to the ...