Barstools and counter stools can be surprisingly pricey and tough to shop for. Here are our tested, worth-the-money favorites, along with buying tips.