From radiation fears to pain myths, misconceptions around breast imaging delay crucial screenings. Here's everything you need ...