A new proposal would turn an old pier on the San Francisco waterfront into the Bay Area’s first public floating pool, where guests could swim laps, play water polo or lounge in a hot tub while ...