If the premiere of “Picture a Day Like This,” written with the playwright Martin Crimp, is highly anticipated, that is because anticipation has long accompanied new works by Benjamin, 63.