Korean officials discovered the painting in the Smart Museum’s collection at the University of Chicago. It was stolen from a temple nearly 35 years ago.