Chronic pain, sexual dysfunction and incontinence can all stem from problems with your pelvic floor — and many men don’t even know they have one.