Real estate agents receive a commission in exchange for helping buyers and sellers. Here's a look at real estate fees and who pays them.