Drivers in the U.S. and in the U.K. are both using the same little lever, but the former call it a "turn signal," and the latter an "indicator." Here's why.