Emoji are easy to find and add nearly everywhere, except in Google's online documents. Here's where they're hiding.