Sonic Mania is the sequel we've waited 23 years for. Digital Foundry on how today's tech powers the perfect follow-up to Sonic Team's classic work.