Smaller, faster, and Matter-compatible, this sleek new lock is a worthy August replacement — with a few quirks.