Short-term rental lodgers across the United States may be wasting more than $2.3 billion in food each year, a new study has found.