The ice cream brand, known for its activism, sued parent company Unilever, alleging it was blocked from calling for a cease-fire in Gaza.