Meanwhile, Tandy is earning raves for her guest work on “UnReal,” the critically lauded Lifetime drama about the behind-the-scenes shenanigans of a fictional “Bachelor”-like dating show.