Holidaymakers have been warned the Canary Islands will impose a new ban on a Tenerife beauty spot in a blow to visitors.