In the transparent hope of stirring up a publicity-grabbing fuss, it gave the book a one-word title that happens to be the most odious racial slur in the English language.

It has always been an IT dream: as many computer operations as possible need to be transparent. Since the eighties, the word (in a similar way to “paradigm shift”) has been bandied about and used ...