Whether you're sizing up for a tailored shirt or chasing a new PB on the bench, chest size matters, but maybe not in the way ...