The Russo family from “Wizards of Waverly Place” returns to Disney Channel with a campaign that melds cross-generational marketing tactics.