At the site of a roadside cafe, a retired army commander has been meticulously charting the trail of death left by Russia’s ...