PJT Partners stock is off its recent lows and stands to benefit from an upswing in M&A activity. Here's why the fundamentals support more growth.