Witch hazel plant brightens up the landscape with colorful flowers and foliage. Here's how to add this eye-catching shrub to your backyard.