A new font to typeset Salish Indigenous languages means so much more than just the words it will be used to write, one of the people behind its creation says.