An official investigation into allegations of animal mistreatment has uncovered some "very concerning" instances documented within the video footage of an animal rights group exposé.