The start-up has rocketed to the top of app store charts globally, but there are fears that users are handing over sensitive data to the Chinese government.