It’s one of the most harrowing scenes in Netflix’s grim Western. But is its depiction of the Mountain Meadows atrocities ...