A no-closing-cost HELOC may sound like a deal, but there are trade-offs to weigh before signing on the dotted line.