Untitled Art Houston—which is headed up by director Michael Slenske and executive director Clara Andrade—aims to support a more expansive arts ecosystem and connect with new audiences.