This year’s Nobel Prize in Chemistry was awarded this morning to two American biochemists, for their discoveries about how water and salts move into and out of living cells.