In the endless debate over Pennsylvania’s best cheesesteak, an unassuming drive-in with a bright red roof in Collegeville has quietly built a devoted following that would make those famous Philly ...