The voice actor portrayed some of the most indelible characters in the “Pokémon” franchise and became a familiar presence in several other popular animated series.