Leonardo da Vinci's studies of human anatomy were hundreds of years ahead of their time - and his detailed drawings of the heart still resonate today, says a book by a cardiac surgeon.