Concerns over deportation during routine immigration hearings are causing fewer people to attend court appointments, impacting community services and legal processes.