Zhang Daqian may not be a household name in the West, but in China – and the global art market at large – he is on par with the likes of Warhol and Monet.