An elephant has gone on a rampage, throwing motorbikes and vehicles from its path, as spectators at an Indian religious festival watched in horror.