Brick, Netflix’s new claustrophobic fever dream, locks its couple behind a black metallic wall, but that surface trap only mirrors the deeper maze within.