With its low prices and late hours—many Cook Outs are open until 3 a.m. or later—the chain is making a bet on the social habits of a specific kind of customer: young people.