An independent museum in Argyll has picked up prestigious prize at the longest-running awards scheme in the charity sector.