Jaime Camil, who voiced Papá in 'Coco,' opens up to PEOPLE about the Mexican holiday — and how his kids feels about his role in the Pixar film.