REYKJAVIK — Canada’s ambassador to Iceland, Jenny Hill, describes her diplomatic post as a “dream job” — and for good reason.

That spark eventually led her across continents and conflict zones — and ultimately to Reykjavik, where she now serves as ...