A miter gauge is a valuable addition to a woodworker's tool box. This buyer's guide offers top picks and tips on choosing the best miter gauge for you.