An Israeli proposal to force much of Gaza’s population into a small enclave is now overshadowing negotiations over a truce.