Ryan Coogler’s “Sinners” is both a crowd and critical darling — and a box office smash, so you may be wondering where you’ve seen the cast of his vampire horror hit before.