The best window air conditioners are powerful, quiet, energy efficient and easy to install. Our top picks for 2025 include models from LG, TCL, Whirlpool and more.