The state Department of Transportation Monday announced proposed fares for the Hartford Line commuter rail that will begin service in May. A one-way trip between Hartford and New Haven will run $8.